La petite fille de Monsieur Linh 【林先生的小孫女】

 
《林先生的小孫女》是裝載著重重友誼的一本薄薄的書，就像是這本書透露出的，虛無的存在感。

書名：La petite fille de Monsieur Linh 
            【林先生的小孫女】

作者：菲立普．克婁代

譯者：陳素麗

出版社：木馬文化

出版日期：2006 年 07 月 28 日

規格：平裝 / 144頁 / 25K

ISBN：9866973069

 

祖國因為戰爭遭受摧毀，林先生的家園轉眼間灰飛煙滅，兒子媳婦皆喪生於炮火之下，林先生家破人亡、了無生趣的性命因為他襁褓中的小孫女而有了依靠。

 

林先生交出僅有的金錢，懷抱著小孫女、幾件換洗衣物、還有一把故鄉的黑色泥土，跟著其他人遠渡重洋，到法國避難。

 

進了收容所之後，林先生每日的生活作息除了照顧年幼的女嬰之外，生活完全沒有重心。某日為了孫女的健康，抱著他出去散步透氣的時候，在公園對面的長椅上，巧遇法國人巴克先生。

 

兩個語言完全不通卻同病相憐的人，在每日的散步陪伴中，友誼日漸增長，成為對方心目中最重要的朋友。是因為沒有多餘累贅的語言，成為妨礙相知相惜感情的第三者；亦或是人與人之間友誼的濃度，並不會因為無法用言語溝通，便阻礙了心靈溝通，這可能是闔上書後的思考了。

 

兩個失去生命依靠的中老年人，以純真良善的心互相關懷，注意對方的心理需要，在小細節上為對方設想，彼此因為對方的存在而有了生存的意義，人類的感情可以無論種族、無論語言，產生相互支持的力量，很令人感動。

 

緣由著林先生懷中的小孫女所開始建立的友誼，卻在林先生被迫轉往一家老人精神療養院而中斷，林先生沒有辦法通知他的朋友他已經轉移住處的消息，被關在看似安穩平靜的安養院中，因為心中焦急著掛念他的朋友，林先生只好想辦法逃出來找到巴克先生，這段真摯的情誼最後也因為這個小孫女存在更形感人。

 

林先生僅僅擁抱著乖巧、晨曦、來自東方的小孫女，巴克先生敬重的這個總是安靜的小女孩，無疑是他們兩人用著自己的方式在回應人世疾苦。故事中除了兩人的互動，因戰火頓失家園的難民心聲、新移民者無法融入當地社會的窘狀，第三世界國家的風景及巴黎的社會狀況……都可在這短短的文字當中察見一二，已經夠讓人崇拜。

 

強烈建議那些讀故事總無法耐著性子到最後的手癢讀者，這是一本非常不適合看到一半就急著先翻到後面看結尾的故事，睿智的作者一直到最後一頁，才讓讀者真正知道為什麼這本書名叫做「林先生的小孫女」﹝原文書名與中文書名同義﹞，千萬別為了無法忍一時之氣，錯過了令自己瞠目結舌的機會喔！