The Dogs of Babel【巴別塔之犬】

故事敘述一個大學語言學教授保羅，其深愛的妻子蕾西某日從院子裡高高的蘋果樹墜落而亡，沒有任何目擊者、也沒有任何線索告訴他，為什麼他太太會爬到蘋果樹上去，他想知道妻子死前到底在做什麼，為何而亡。

 

唯一的目擊證人是妻子心愛的羅德西亞脊背犬「蘿麗」，因此丈夫便異想天開，想教會蘿麗講話，跟他說到底發生了什麼事。一個突然失去妻子的人，不擇手段的想盡辦法，欲了解妻子死亡的真相。

 

剛開始的時候故事吸引我的，應該是作者引經據典想要說明，教會狗說話不是沒有歷史根據的事情，讓我最想知道的，當然是蘿麗後來到底會講話了沒有，有沒有什麼撇歨是我可以試用在牙刷身上的。

 

可是故事開始進行，讀者就會了解，這像剝洋蔥般尋找問題核心的、像偵探小說般抽絲剝繭探究原因的故事，其實大部分是保羅回想中妻子的形影。訓練蘿麗說話的過程中，保羅不斷回想去跟妻子相識、相戀、相處的過程，隨著故事慢慢接近尾聲，甚至讀者都可以猜測出蕾西的死因，而讓人訝異於盡在眼前的答案，保羅竟然需要花費一年的時間，想從蘿麗的身上去尋找。

 

這就是本書的主旨。和諧恩愛如保羅與蕾西的婚姻生活，都存在著許多霧裡看花的不明確，保羅在回想與蕾西種種生活經驗，憶起發生的許多大小爭執與當初覺得不解的事，這些資訊其實一直存在於保羅的記憶裡，並非蕾西死後才又重新探訪出來的蛛絲馬跡，可是蕾西生前的生活中，保羅對於這些其實是視而不見的。

 

直到蕾西死後，保羅因為懷念愛妻，也急欲了解造成蕾西的意外的原因，搜尋記憶裡的枝節片段，卻拼湊出一個在他的認知中，不太一樣的妻子模樣。人類總是因為能思考、能溝通而自詡萬物之靈，可惜能用複雜語言進行對話、交換意見的我們，就像夏宇詩中描述互相口吐泡泡的我們，語言攜帶的不是真正的了解，而是需無的誤判。

 

螞蟻就這層意義上來說，用觸角跟費洛蒙溝通的方式，沒有炫麗耀眼的語言隔閡，在摩擦、接觸的幾秒鐘之間，完成所有計畫的傳遞，以及工作的分配。也許是因為他們不費事做蟻際的溝通與了解，但聰明如我們又何嘗有能力保證，什麼樣的精確語言不會傳達錯誤的訊息。

 

原文書名 The Dogs of Babel 的 Babel，中文翻譯「巴別塔」，中文版全書 280 頁的內文中，完全沒有提到「巴別塔」這 3 個字，我一直知道書中最前面有一篇李奭學博士的推薦序，詳細分析關於The Dogs of Babel 的意義及作者在情節編排上的用法。

 

這篇專文推薦我仔細讀了三遍，還是有一些關於聖經故事的內容弄不懂的地方，但就算是如此，也從這篇文章中多吸收了很多新的知識，感覺上好像明明花錢買了一本書，卻有雙重豐富收穫的滿足。瞧，這才是讓人覺得值得一讀，俱有提升心靈層次、閱讀能力幫助的「導讀」啊！ 




The Dogs of Babel 的 Babel【巴別塔之犬】

作者：卡洛琳．帕克斯特

譯者：何致和

出版社：寶瓶文化

出版日期：2007 年 01 月 03 日

語言別：繁體中文

規格：平裝

普級 / 單色印刷 / 初版

出版地：台灣