【風之影 】LA SOMBRA DEL VIENTO

   
   凡事沒有第二次機會，只有後悔除外。

無論讀本書的內文、或者是前頭的導讀，都必須小心謹慎，尤其是像我一樣書沒讀那麼多的時候，或者還是像我一樣，讀了頂多有些感想，沒有太多的記憶、也沒有太多的專業評論的讀者。這是一本泡在書堆中人、愛書人的故事，書中對於其他文學著作、文壇名家，多有提及。

   父親堅持的說道，嘴角還泛起一抹神秘的微笑，八成是從大仲馬的某本小說中學來的花招。

   她甚至學會打毛線了，她還告訴我，再也不做西蒙波娃是的妝扮了。

   這段時間真難熬，我不由得沮喪了起來，總覺得這一天似乎比《卡夫卡助夫兄弟們》還要漫長。

評論家為了呼應作者的博學多聞，也跟著想小露一手，在導讀及譯者序中也引用極多，不下一點功夫，可能還是有點兒霧裡看花。就因為名人的推薦太言過其實，這些花俏的評論太夸而不實，過度的讚譽使得失望更大。

   《風之影》更駭人，簡直就像一群文壇巨擘的下午聚會，馬奎斯、安柏托‧艾可、波赫士、艾倫坡、大仲馬、狄更斯……各自隱身在不同的場景背後。
                                                                                                                  節錄自譯者序

相信任何一個愛閱讀的人，在進入《風之影》的同時，也一定會被深深吸引進少年達尼愛書人的世界。在舊書堆中長大的十歲少年達尼，在父親的帶領下，到了隱身在老舊皇宮般的「遺忘書之墓」裡，第一次造訪的人，可以選一本書帶回家作為收藏。

達尼選定的是偶然找到的一本胡立安．卡拉斯的小說《風之影》。那是一本令達尼廢寢忘食、為之深深著迷的書，於是開始尋找作者其他的作品，由此，達尼的人生逐漸和胡立安產生重疊。

在尋找胡立安的過程中，書中的配角越來越浮現清晰，胡立安的深情無悔、費爾明聰明機智博學、米蓋的義氣及對朋友高尚的友情、潘尼蘿珮的悲情可憐、努麗亞對愛情的奉獻……，這些人物鮮明地更勝過主角。

剝洋蔥式的懸疑推理，跟愛情、友情、親情混搭為愛書人的成長歷程，隨著魯伊斯‧薩豐流暢的腳步、一遊二次大戰前誨暗灰迷的巴塞隆納，從破舊的小公寓到行宮般的豪宅「霧中天使」、從頹頃的「聖賈布里教會中學」到死氣沉沉的「聖塔路西亞安養院」。

魯伊斯‧薩豐對於人物性格的刻劃、生動活潑的表情動作敘述、風趣幽默引經據典的對白、意象豐富的場景營造，在在顯示出不輸於J.K. Rowilng的寫作功力﹝李力亨在導讀中拿二者並論﹞。作者發揮他傲人的文采、活靈活現的說故事技巧，作者也意欲營造一個，讓讀者如同達尼得到《風之影》一樣，讀到廢寢忘食、不忍釋手的精采故事。

   魯伊斯‧薩豐把《風之影》拆成了幾個中篇，文字節奏始終生動而緊湊；情節交錯安排，看似複雜、但頗具層次感彷彿俄羅斯娃娃……
                                                                                                                  節錄自譯者序

可惜，中譯本有527頁，好不容易讀到427頁時發現懸疑的情節在最後近六分之一處破功。原本應該是層層剝離的假象、層層揭開的秘密，掀了一半的時候，不曉得是不是作者沒有耐性繼續設計後續的劇情，全由一本憶往手札一股腦兒吐露全部的實情。

這樣的安排未免太虎頭蛇尾，看到手札的當時，有非常強烈被欺騙了的感覺。尤其是，如果書中要用一個章節、短短89頁就把完整個故事從頭到尾的實情講完一遍，不是作者想愛現他做大綱的功力超強，就是他白目到，不曉得讀者會覺得89頁就可以看完的故事，卻要求人家捧著一本厚厚重重的書，利用下班時間連讀好幾天才看完，是很不道德、很陰謀的莊孝偉。幸好讀到一半的時候努力忍耐想大力推薦的慾望，堅持蓋棺才能論定。

達尼那個對逝去的妻子專情，對唯一的兒子付出愛心的父親，完全被忽略。原以為會好好處理達尼與父親之間的感情跟互動，沒想到達尼的父親完全是一個可憐的被矇在鼓裏、經常在家裡等孩子回家，多餘的一個人物，唯一個功用就是帶達尼去「遺忘書之墓」而已。

另外，胡立安與潘尼蘿珮，相戀的兩個人原來是有血緣關係的姊弟；才發生唯一且第一次親密接觸，便立刻湊巧地懷孕；書中的幽靈主角胡立安是個平凡人物，卻人見人愛，每個人都願意為他犧牲性命……這些可能連「意難忘」都不屑用之的粗糙的細節，卻出現在銷售量逾百萬冊，魅力遠勝「哈利波特」和「達文西密碼」，勇奪各項大獎受盡褒獎的小說中，還真令人錯愕。

因此，姑且不論《達文西密碼》裡面對耶穌基督及宗教類事實式的作法是否不當，光就一部推理小說而言，當屬上乘佳作。與之相提並論，都嫌在情節鋪陳上面稍顯潦草，更遑論拿之與《百年孤寂》這種文學大作來相提並論了。

   迷宮般的長廊以及堆滿書籍的書架，從地面一直延伸到尖頂，彷彿一座隧道、樓梯、平台和橋樑交纏圍繞的蜂巢，建構成一座幾何構造、讓人無法想像的大圖書館。

小說中最具有原創性、最吸引人的，便是「遺忘書之墓」這個地方。那裡像舊日的皇宮，有教堂式的圓頂玻璃天窗，陽光會從那裡灑落下來。許多愛書人會穿梭其中，在灰塵與舊日氣味瀰漫的走道與長廊中行走，有成千上萬本書在哪裡等著被拿起翻閱。在一間滿是書籍堆建疊的大建築物中，飄散的是濃厚的陳舊腐敗氣息，的確是一座被遺忘的書群之墓。

在本書中「遺忘書之墓」是一個迷人的存在，也是故事開頭與結尾聯成一氣的一個精巧安排。
可惜文中對「遺忘書之墓」著墨不多，除了它是達尼發現《風之影》的所在，以及第一階段抽絲剝繭的尋找作者背景提供人即是「遺忘書之墓」的管理員先生外，幾乎沒有太大的戲份，是我覺得可惜之處。

   一個人閱讀的第一本書，在內心所留下的深刻印記，很少有其他事務可與之相提並論。那些影像、那些文字撞擊出來的回音……我們以為那是陳年往事了，實際上卻終生伴隨著我們，在我們的記憶深處築起一幢豪宅，不管我們後來讀了再多的書、看了多少花花世界、學了又忘了多少事物，我們遲早都會回到那幢豪宅裡。

評論文學時，講究作者已死，作品跟讀者自然交織出獨特存在的連結，譜出一段作者本身也無法介入的私密對話。在這故事裡，達尼選定了《風之影》的同時，也就跟胡立安的生命開始牽扯不清。兩人命運的重疊緊密，如同用影印機複印般不堪累贅的模仿太過失真。

   閱讀的藝術正在緩慢消逝中，因為看書是很私密的活動。一本書就像一面鏡子，我們必須有足夠的內省能力，才能在書中關照自我。

作者魯伊斯‧薩豐說過，這本小說是特別為愛書人以及忘記自己曾經熱愛閱讀的人所寫的。研究過網路上的讀後感想，許多人真的非常喜歡這本書，極力推薦。究竟作者的意圖及目的，除卻外在太過華麗的評論裝扮，《風之影》的確是部流暢、好看的小說，凡是愛書人必定會喜歡的書。若能如魯伊斯‧薩豐所願，讓更多人愛書，那就再成功不過了。



「讀《風之影》心得」《穆梅的中國》